Dead Kennedys - Holiday in Cambodia

 

Questa canzone,tratta dal primo album della punk band californiana (Fresh Fruit For Rotting Vegetables,1980), fu scritta dal cantane Jello Biafra principalmente per denunciare i soprusi inferti da Pol Pot e dal suo regime dittatoriale all'intera popolazione cambogiana. Una dura critica verso ogni forma di regime. Un inno del punk.

 

So you been to school for a year or two

And you know you've seen it all In daddy's car

thinkin' you'll go far

Back east your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five grand stereo

Braggin that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

 

It's a holiday in Cambodia

It's tough kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

 

Your a star-belly sneech you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer on you

Well you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers til you starve

Then your head skewered on a stake

 

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need my son:

 

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

 

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot [etc.]

   

And it's a holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Vacanza in Cambogia

Così sei stato a scuola per un anno o due,

e credi di avere visto tutto.

Nell'auto di papà pensando che andrai lontano,

laggiù sll'est i tipi come te non strisciano.

Suoni jazz etnico per mostrare il tuo gusto sul tuo stereo di lusso,

spiegando che sai bene quanto i negri abbiano freddo

e come nelle baracche ci sia così tanta sofferenza.

E' tempo di provare ciò che più temi,

e la right guard qui non ti aiuterà.

Tieniti stretto mio caro,

tieniti stretto mio caro.

 

E' una vacanza in Cambogia,

e' dura ragazzo,

ma questa e' la vita.

E' una vacanza in Cambogia,

non dimenticare di portarti una moglie.

 

Sei proprio un fottuto porco,

succhi come una sanguisuga,

vuoi che tutti si comportino come te.

Bacia il culo mentre ti lamenti,

così puoi diventare ricco,

ma il tuo boss diventa più ricco su di te.

 

Beh lavorerai di più con un fucile alla schiena

per una scodella di riso al giorno,

schiavo dei soldati finché non morirai di fame

poi la tua testa sarà infilata su di un palo.

Ora puoi andare dove la gente e' unita,

ora puoi andare dove fanno funzionare le cose.

Quello di cui tu hai bisogno figlio mio......

 

e' una vacanza in Cambogia,

dove la gente veste in nero.

Una vacanza in Cambogia,

dove baci il culo o muori.

 

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot.

Ed e' una vacanza in Cambogia,

dove farai ciò che ti viene detto.

E' una vacanza in Cambogia,

dove nelle baracche c’è così tanta sofferenza.

Vasco Rossi - Brava Giulia

Voglio vivere come te

Voglio vivere come se come se tutto il mondo.......fosse...... fosse FUORI .......fuori.......fuori....fuori....

e Voglio ridere come se come se ridere di per sé bastasse già; a risolvere..........gli ERRORI ........gli errori....gli errori......gli errori.....

Non Voglio Stare Lì sempre a chiedere "come mai....?" a chieder sempre "per favore...mi dai..." e

BRAVA GIULIA......e BRAVA GIULIA!

prenditi la "vita" che Vuoi!.......

BRAVA GIULIA.....e BRAVA GIULIA! sceglitela! certo che Puoi!.......

BRAVA GIULIA.....e BRAVA GIULIA! certo che....certo che Puoi!

Scrivilo sui muri....... Io Voglio vivere senza mai.... senza mai perder Neanche un'OCCASIONE .......come?........come?.......come?....

Io Non Mi Siedo Lì Io Voglio vivere "sopra......"

Io Voglio vivere Una Volta Sola!

BRAVA GIULIA........e BRAVA GIULIA! ................................................... ..... BRAVA GIULIA........e BRAVA GIULIA! .................................................. ....... BRAVA GIULIA........e BRAVA GIULIA!

Scrivilo sui muri.........Se vorrai qualcuno un giorno accanto a te e non importa se sarà........ il migliore .....come?......come?.......come?.......

La vita non è facile ma a volte basta un Complice e tutto è già più Semplice! e

BRAVA GIULIA.....e BRAVA GIULIA viviti la vita che vuoi

BRAVA GIULIA.....e BRAVA GIULIA ......certo che....certo che Puoi!

BRAVA GIULIA.....e BRAVA GIULIA ................................certo che puoi

Muse - Bliss

Everything about you is how I'd wanna be                                                    Your freedom comes naturally,                                                            Everything about you resonates happiness                                                    Now i won't settle for less                                                                            Give me all the peace and joy in your mind                                               

Everything about you pains my envying                                                             Your soul can't hate anything                                                                            Everything about you is so easy to love                                                       They're watching you from above

Give me all the peace and joy in your mind                                                  I want the peace and joy in your mind                                                            Give me the peace and joy in your mind

Everything about you resonates happiness                                                        Now i won't settle for less                                                                           Give me all the peace and joy in your mind                                                I want the peace and joy in your mind                                                            Give me the peace and joy in your mind

 

Muse - Gioia

Ogni cosa di te è come io vorrei essere                                                            la tua libertà prende forma in modo naturale                                                   ogni cosa di te risuona felicità                                                                        adesso non mi accontenterò di meno

Dammi tutta la pace e la gioia della tua mente                                              Ogni cosa di te affligge il mio invidiare                                                            la tua anima non riesce ad odiare niente                                                           ogni cosa di te è così facile da amare                                                               ti stanno guardando dall\'alto

Dammi tutta la pace e la gioia della tua mente                                             voglio la pace e la gioia della tua mente                                                       dammi la pace e la gioia della tua mente

Ogni cosa di te risuona felicità                                                                         adesso non mi accontenterò di meno                                                       Dammi tutta la pace e la gioia della tua mente                                             voglio la pace e la gioia della tua mente

dammi la pace e la gioia della tua mente

QUEEN - BOHEMIAN RHAPSODY

Is this the real life ?

Is this just fantasy ?

Caught in a landslide No escape from reality

Open your eyes Look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go A little high, little low

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man

Put a gun against his head

Pulled my trigger, now he's dead

Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama, ooo Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time

Goodbye everybody - I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama, ooo - (anyway the wind blows) I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man Scaramouch, scaramouch will you do the fandango

Thunderbolt and lightning - very very frightening me

Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go - will you let me go

Bismillah! No - we will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let me go Will not let you go - let me go (never) Never let you go - let me go Never let me go - ooo

No, no, no, no, no, no, no - Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me For me For me

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die

Oh baby - can't do this to me baby Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah Nothing really matters

Anyone can see Nothing really matters - nothing really matters to me Anyway the wind blows...

TRADUZIONE - Rapsodia Bohemiana

Questa è la vita vera? o è solo fantasia? Travolto da una frana Senza scampo dalla realtà Apri gli occhi Alza lo sguardo al cielo e vedrai Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di essere capito Perché mi lascio trasportare, sono un indolente, Un po' su un pò giù Comunque soffi il vento, a me non importa, Mamma, ho appena ucciso un uomo, Gli ho puntato una pistola alla testa, Ho premuto il grilletto, ed ora è morto, Mamma, la vita era appena iniziata, Ma ora l'ho lasciata e l'ho buttata via Mamma, Non volevo farti piangere Se non sarò tornato a quest'ora domani Va avanti, va avanti, come se niente fosse stato Troppo tardi, è venuta la mia ora, Rabbrividisco Il corpo mi fa male in continuazione, Addio a tutti, devo andare Devo lasciarvi tutti ed affrontare la verità Mamma, Non voglio morire, Qualche volta vorrei non essere mai nato Intravedo una sottile sagoma d'uomo, Fulmini e saette molto, molto spaventoso Galileo, Galileo, Galileo figaro Magnifico Ma sono solo un povero ragazzo e nessuno mi ama solo un povero ragazzo di povera famiglia Risparmiate la sua vita da questa mostruosità mi lascio trasportare, sono un indolente, mi lascerete andare? No, non ti lasceremo andare lasciatelo andare Non ti lasceremo andare lasciatelo andare Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare No, no, no, no, no, no, no Mamma mia, mamma mia, mamma mia lasciami andare Beelzebù ha messo un diavolo da parte per me, Così pensate di potermi lapidare e sputarmi in un occhio Così pensate di potermi amare e lasciarmi morire Oh tesoro non puoi farmi questo Devo solo uscirne Devo solo uscire dritto via da qui Niente veramente importa Chiunque può capirlo Niente veramente importa, niente veramente m'importa, Comunque soffi il vento...

FABRIZIO DE ANDRè -

VIA DEL CAMPO

Via del Campo c'è una graziosa gli occhi grandi color di foglia tutta notte sta sulla soglia vende a tutti la stessa rosa.

Via del Campo c'è una bambina con le labbra color rugiada gli occhi grigi come la strada nascon fiori dove cammina.

Via del Campo c'è una puttana gli occhi grandi color di foglia se di amarla ti vien la voglia basta prenderla per la mano e ti sembra di andar lontano lei ti guarda con un sorriso non credevi che il paradiso fosse solo lì al primo piano.

Via del Campo ci va un illuso a pregarla di maritare a vederla salir le scale fino a quando il balcone ha chiuso.

 Ama e ridi se amor risponde piangi forte se non ti sente dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior.